Panda's lover.

Just for sharing; Bahasa Melanau

Hai salam 1 Malaysia.
Loghat bahasa melanau terbahagi mengikut kawasan, seperti melanau mukah, melanau dalat, melanau oya, melanau Igan, melanau Matu-Daro, melanau Belawai-Rajang, melanau Ba'ie (Bintulu), melanau Balingian, melanau Miri, dan banyak lagi.

Entry kali ni, admin nak sharing serba sedikit tentang bahasa ibunda saya, iaitu Bahasa Melanau Dalat. :)

1. Ako - Aku/Saya
(ko)
Ka'au - Kau/Kamu/awak
(au/aw)
Ayat: Ako paweh gak ka'au
Maksud: saya rindu kat awak

2. Nyin - Dia

Ayat: Ngadan nyin Ali bin Abu
Maksud: Nama dia Ali bin Abu

3. Luin - Mereka

Ayat: Achik, Bella gem Chacha cuti, luin mapun Paris
Maksud: Achik, Bella dan Chacha bercuti, mereka pergi Paris

4. Duin - mereka (berdua *untuk 2 orang)

Ayat: Duin Jack tabui Sibau
Maksud: Jack dan rakan pergi Sibu
*pelik ja bunyi translate terus kihkih*

5. Kamei - kami

Ayat: ''Kamei dbei tagong mun bareng ka'au miau.''
Maksud: ''Kami tidak akan bertanggungjawab kalau barang kamu hilang.''

6. Ih - Ini

Ayat: Bup ih ako bei
Maksud: Buku ini saya punya

7. In - Itu

Ayat: In kubo Mail
Maksud: Itu rumah Mail

8. Inan - sana

Ayat: ''Ko harep nyin sehat gak inan in.''
Maksud: ''Saya harap dia sihat di sana.''

9. Dibei/ - tiada/takda/tak
Debei

Ayat: Ako dibei pigik bup nota lau ih
Maksud: Saya tak buku nota hari ini

10. Debei - Sendiri
*juga b'mksud lain*

Ayat: Ako debei menak kuih ih
Maksud: Saya sendiri yang buat kuih ni

11. Merih - Marah

Ayat: Kak merih ko, ako dibei salak gak ka'au
Maksud: Janganlah marah aku, aku tak salah kat kau

12. Gareng - garang
Ayat: Rimau dagen zoo in gareng ngai tan
Maksud: Harimau dalam zoo itu sangat ganas

13. Ja'et - Jahat
Ayat: Nyin dbei ja'et tapi silah
Maksud: dia tak jahat tapi nakal

14. Dibuh/ - tidak perlu
dbuh

Ayat: Lau sunih dibuh ngureng nasik gak ko, ako tukar selera.
Maksud: Esok tak payah goreng nasi untuk aku, aku tukar selera.

15. Kak - Jangan

Ayat: Kak mibet sampah gak giih.
Maksud: Jangan buang sampah kat sini.

16. Gan - Mana

Ayat: Gak gan kedau kubo cikgu Rozzy?
Maksud: Di mana rumah cikgu Rozzy?

17. Sakai - Kawan

Ayat: Kak nyadin sakai keman sakai.
Maksud: Jangan jadi kawan makan kawan.

18. Liluk - Lupa

Ayat: Ako liluk bak masui pendrive dagen beg in.
Maksud: Saya lupa nak bawa pendrive dalam beg tu.

19. Telabau - tanya

Ayat: Telabau sau siew rega sebelum bak melei.
Maksud: Tanya harga dulu sebelum beli.

20. Pilak - tengok/tonton

Ayat: Ako gem abah pilak a pelik futsal.
Maksud: Aku dan abah tengok orang main bola.

Di bawah tak da contoh ayat:

1. Bum - belon
2. Bilun - kapal terbang/helikopter
3. Palui/budu - bodoh
4. Lasuk - panas
5. Ibak - bawah
6. Baw - atas
7. Makau - berjalan
8. Keman - makan
9. tuteng - minum
10. temuk - mandi
11. singor -sejuk
12. mamak - kotor
13. apui - api
14. mubal - memukul
bibal - dipukul
15. rutik - biskut
16. kui - kuih-muih/roti
17. ulan - bantal
18. taber - langsir
19. bok - rambut
20. ibet - buang
21. lil - gila
22. kabut - punggung
23. anak balei - anak patung
24. ubak - percakapan
25. ipah - seberang
26. labuk - jatuh
27. jebah - sebelah
28. kenanen/ - dimakan
keninah
29. naseng - hati
30. lejuk - bosan
31. linah/luweh - luas
32. mego - terbakar
33. gap - cantik
34. meriau - mengumpat
35. nyerurau - mengigau
36. menupei - bermimpi
37. munguk - duduk
38. tekedeng - berdiri
39. guguh - gugur
40. pebak - pakai
41. siah - garam
42. bising - aji no moto
43. abuh - awan
45. manok - burung
46. ngau/ngew/miw - kucing
47. asou - anjing
48. teluweh - anak dara
49. jemelai - teruna
50. pepit - tertanggal
51. sebit - koyak
52. lalong - jantan
53. tina - betina
54. matai - mati
55. didug - dilanggar
56. sesim - bersin
57. piked - batuk
58. piseng - buah nenas
59. balak - buah pisang
60. payen - demam
61. miseng - selsema
62. dibak - pendek/rendah
63. debaw - tinggi
64. lalo - panjang
65. dadit - pendek
66. lagak - letak
67. susui - bagitau
68. kerapek - bercakap
69. tileng - terbang
70. menak - buat
71. jawai - muka
72. misak - memasak
73. tuwab - menguap
74. tudui - tidur
75. sibok - bising
76. umit - kecil
77. ayeng - besar
78. sasik - kesian
79. seluruk - gurau
80. jakak - naik
81. manik - berak
82. lulat- lambat
83. jaban - tandas
84. langet - gatal
85. pelim -sembunyi
86. mekat/migak - bangun
87. palik - luka
88. pekaben - berkemban
89. amo - hantu
90. mengadek - menghidu
91. bun - bau
92. telo - kita
93. ta'o - tahu/ faham
94. pulik - balik
95. upat - kembang
96. gurek - goncang
97. silud - sikat
98. miak - malu
99. gagau - sibuk
100. pedih - sakit

Okay, sampai sini saja yang saya mampu.
Terima kasih sebab sudi baca entry admin kali ini.
''Lakau bao paid lah udei''

- Lain kali singgah lah lagi -
Bye.. see you again next time :)

Labels: bahasa